文字: 周力德
網站: Messenger's Blog
關於《不如這樣吧Blue John》的閱讀心得，我在此連續刊登了五週。這並不是說我連續五週的每一天都在閱讀這個劇本，事實上，我一週只會挑兩到三小時讀劇，然後將心得整理起來張貼在此。根據我微不足道的劇本寫作經驗，我知道劇作者從構思一個劇本、隨後下筆、再到完成，往往是五週加五週又五週，因此，我的閱讀時間在某些人眼裡感到很漫長，但我只要一想到劇作者花了更多倍的時間在寫作，便覺得這點閱讀時間是微不足道的。
其實，這也與我個人的閱讀習慣有關。我的閱讀速度很慢，從小到大，我從來沒有「一目十行，過目不忘」的經驗，這種人對我而言是奇人。我曾經嘗試當一回奇人，但眼球拼命滾動而手指不停翻書的動作令我很不舒服，內容更沒讀進去多少而只是感到一陣暈眩。我發現如果要做到「過目不忘」，只能「一目一行」，甚至在幾行以後，閉目細想。我很早便察覺到自己是屬於「慢讀」的人，也就是王文興式的讀法。王文興在台大外文系教課的時候，一個小短篇可以講一整個學期，一週兩節的課往往只講一兩個段落。他會告訴你作者為什麼選擇用這一字而非另一個，那種字字推敲的程度，會令你覺得作者如果也坐在台下聽講，一定會覺得自己好偉大。
不過，這種字斟句酌的讀法有一個好處，那就是會發現更多的細節與趣味，而這些細節與趣味，有時甚至超越了作者的創作初衷，為作者帶來意外的驚喜。因此，這種讀法不但會培養好的讀者，也會造就更好的作者，使作者知道每一個小地方都是重要的地方，而將作品愈寫愈好。2008年4月2日，適逢二次政黨輪替之後，台大辦了一場文化會議，計畫為即將接掌政權的馬政府提出文化建言。席間，王文興只是淡淡的表示，「把書讀好就有文化」，而書要讀好的方式就是慢下來。你不可能讀完世上所有的書，但你如果能好好讀完一本，而且是透徹地讀它，細膩地讀它，把它讀出很多的趣味，你還怕自己沒有文化嗎？
我在讀《不如這樣吧Blue John》的時候，也是這樣細嚼慢嚥的。這個劇本不能說它的故事有多麼創新，人物刻劃得有多麼細緻，然而，它的語言確實有獨到之處，令我印象很深。例如，辣子逗弄她的口吃男友，要他講繞口令還要計時，簡直在惡整他，但那卻是兩人關係最甜蜜的時候。等到口吃男友出國治療而「恢復正常」以後，不但能很流暢地說出：「吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。」而且「兩秒講完，還可以倒著念！」「皮萄葡吐倒萄葡吃不，皮萄葡吐不萄葡吃。」但，這種漂亮的口才卻是他們關係惡化的導火線。男友離開以後，辣子遇見阿吉，阿吉想把她，用的也是和葡萄有關的繞口令：
阿吉：你要不要聽我秀一段有關葡萄的繞口令？
辣子：喔，好啊。
阿吉：好，來嘍。（清了一下喉嚨，用很耍帥的動作語氣說出）不倒翁他不倒，因為不倒翁吃葡萄，葡萄不倒翁吃不到，葡萄倒吃不倒翁。
這就是我所謂的語言獨到之處。繞口令是舊梗，葡萄皮更是老梗，但劇作者就是有辦法在他所架構的人物關係中，找到老舊翻新的方式，把話語很生動的說出來，逗你一笑。我不得不笑劇作者的梗真是笨，但也不得不佩服他真敢玩也真會玩。
來源連結
0 意見:
張貼留言